Suplemento
literato cutre de The Adversiter
Chronicle
Libro: Gomorra
-Un
viaje al imperio económico y al sueño de poder de la Camorra-
Autor:
Roberto Saviano
Editorial:
Random House Mondadori, S.
A.
Traducción:
Teresa Clavel y Francisco J.
Ramos Mena
Edición: Decimosexta edición,
diciembre de 2008
La propuesta de hoy es un fascinante viaje al mundo de
la Camorra, del que tenemos imágenes y estereotipos arraigados en la
cultura popular gracias al cine. Sin embargo, Roberto Saviano nos
muestra aspectos desconocidos para el gran público, la imposición
de la ley de la Camorra en regiones de Italia y a la vez una
expansión en el mundo de los negocios. El autor, que conoce lo que
es nacer y crecer en un entorno donde se impone la mafia, muestra con
agilidad narrativa las pruebas de la expansión comercial, el mundo
de los boss y los subordinados adolescentes ganando dinero rápido
convertidos en sicarios, las tapaderas empresariales que consiguen
contratos públicos y, en definitiva, enseñar que el glamour mafioso
de las películas de Hollywood no es tal en la vida real...
Roberto
Saviano nació en 1979 en Nápoles, donde vivía y trabajaba hasta
que en septiembre de 2006 el éxito del libro, que cita nombres y
lugares, le ha obligado a vivir oculto y bajo protección policial
permanente. Miembro del grupo de estudios sobre la Camorra y la
ilegalidad, y colaborador de los periódicos Il
Manifesto e Il
Corriere del Mezzogiorno,
sus narraciones y reportajes han aparecido en numerosas publicaciones
y antologías. Gomorra es
su primer libro.
Datos sacados de la contraportada y actualizados al año
de edición aunque en Internet podréis encontrar más información
del autor. Y sin más preámbulo, unas breves reseñas que os inciten
a su apasionante lectura:
El puerto de Nápoles...
"En
la actualidad (2008), en Nápoles se descarga casi exclusivamente
mercancías procedentes de China: 1.600.000. toneladas. Las
declaradas. Al menos otro millón pasa sin dejar rastro. Según la
Agencia de Aduanas, en el puerto de Nápoles el 60 por ciento de la
mercancía escapa a la inspección de la aduana, el 20 por ciento de
los recibos de aranceles no se comprueban y hay cincuenta mil
falsificaciones: el 99 por ciento es de procedencia china, y se
calculan doscientos millones de euros de impuestos evadidos al
semestre. Los contenedoires que deben desaparecer antes de ser
inspeccionados se encuentran en las primeras filas. Todos los
contenedores están numerados, pero hay muchos con la misma
numeración. De este modo, un contenedor inspeccionado da vía libre
a todos sus homónimos ilegales. Lo que se descarga el lunes, el
jueves puede venderse en Módena o Génova, o acabar en los
escaparates de Bonn y Mónaco. Gran parte de la mercancía que es
introducida en el mercado italiano sólo debería haber estado de
paso en el país, pero la magia de las aduanas permite que el punto
de paso se convierta en punto de llegada. La gramática de las
mercancías tiene una sintaxis para los documentos y otra para el
comercio. En abril de 2005, en cuatro operaciones puestas en marcha
casi por casualidad, a poca distancia unas de otras, el Servicio de
Vigilancia Antifraude de la Aduana se incautó de veinticuatro mil
pantalones vaqueros destinados al mercado francés; de cincuenta y un
mil objetos procedentes de Bangladesh con el sello `made in Italy´;
y de alrededor de cuatrocientos cincuenta mil muñecos -Barbie,
Spiderman-, más otros cuarenta y seis mil juguetes de plástico, por
un valor total de aproximadamente treinta y seis millones de euros.
En unas pocas horas estaba pasando una fina loncha de la economía
por el puerto de Nápoles. Y del puerto al mundo. No hay hora o
minuto en que eso no suceda. Y las lonchas de economía se convierten
en chuletones, y después en cuartos de buey y en bueyes enteros de
comercio."
Apodos de boss...
"En
cambio hay apodos cuidadosamente pensados que puden determinar la
suerte o la desgracia mediática de un boss, como el famoso de
Francesco Schiavone, llamado `Sandokán´, un apodo feroz escogido
por su semejanza con Kabir Bedi, el actor que interpretó al héroe
de Salgari. El de Pasquale Tavoletta, llamado `Zorro´ también por
su semejanza con el actor de la serie televisiva, o el de Luigi
Giulano `' o Re´, llamado también `Lovigino´, apodo inspirado por
sus amantes estadounidenses, que en la intimidad le susurraban `I
love Luigino´. De ahí lo de Lovigino. El apodo de su hermano
Carmine, `' o Lione´, y el de Francesco Verde, alias `' o Negus´,
como el emperador de Etiopía, por su hieratismo y por ser boss desde
hacía mucho tiempo. Mario Schiavone, llamado `Melenik´, como el
famoso emperador etíope que s eenfrentó a las tropas italianas, y
Vincenzo Carobene, llamado `Gadafi´, por su extraordinario parecido
con el hijo del general libio. El boss Francesco Bidognetti es
conocido como `Cicciotto di Mezzanotte´, un apodo nacido del hecho
de que cualkquiera que se interpusiese entre él y un negocio suyo
vería abatirse sobre él la medianoche aunque estuviera amaneciendo.
Algunos afirman que el sobrenombre se lo pusieron porque de joven
había comenzado a escalar hacia la cúspide del clan protegiendo a
las putas. A todo su clan se le llamaba ya `el clan de los
Mezzanotte´. Casi todos los boss tienen un apodo: es sin duda alguna
el rasgo por antonomasia, el que los identifica. El sobrenombre es
para un boss lo que los estigmas son para un santo. La demostración
de la pertenencia al Sistema. Cualquiera puede ser Francesco
Schiavone, pero sólo uno será Sandokán; cualquiera puede llamarse
Carmine Alfieri, pero sólo uno se volverá cuando le llamen `' o
Nufato´; muchos puieden llamarse Francesco Verde, pero sólo uno
responderá al nombre de `' o Negus´; cualquiera puede haber sido
inscrito en el registro como Paolo Di Lauro, pero sólo uno será
`Ciruzzo el Millonario."
Ser mujer en la Camorra...
"Para
muchas mujeres, casarse con un camorrista suele ser como recibir un
préstamo, como conseguir un capital. Si el destino y la pericia lo
permiten, ese capital fructificará y las mujeres se harán
empresarias, dirigentes, generalas con un poder ilimitado. Las cosas
pueden ir mal y sólo quedarán horas de espera en las cárceles y
súplicas humillantes para hacer de asistenta compitiendo con las
eslavas, para poder pagar a los abogados y dar de comer a los hijos,
si el clan se viene abajo y no puede seguir pagando las mensualidad.
Las mujeres de la Camorra proporcionan a través de su cuerpo bases
para alianzas, su rostro y su comportamiento reflejan y muestran el
poder de la familia; en público se reconocen sus velos negros en los
funerales, los gritos durante los arrestos, los besos lanzados al
otro lado de la barra durante las audiencias. La imagen de las
mujeres de la Camorra parece compuesta de visiones previsibles:
mujeres capaces de hacer de eco sólo al dolor y a la voluntad de los
hombres, sean hermanos, maridos o hijos. No es así. La
transformación del mundo camorrista en los últimos años ha
producido también una metamorfosis del papel femenino, que de una
identidad materna, de un apoyo en la desventura ha pasado a ser una
auténtica figura directiva, comprometida casi exclusivamente en la
actividad empresarial y financiera, delegando en otros las tareas
militares y el tráfico ilegal."
Camorra en los ayuntamientos...
"Desde
que se promulgó la ley que permite la disolución de los
ayuntamientos por infiltración mafiosa, ha habido dieciséis administraciones municipales infiltradas por la Camorra en la
provincia de Caserta, de las que cinco han sido intervenidas en dos
ocasiones: Carinola, Casal di Principe, Casapesenna, Castelvolturno,
cesa, Frignano, Grazzanise, Lusciano, Mondragone, Pignataro,
Maggiore, recale, San Cipriano, Santa María la Fossa, Teverola,
Villa di Briano y San Tammaro. Los alcaldes que se oponen a los
clanes en estos pueblos, cuando logran salir elegidos representando
el voto del cambio y unas estrategias económicas que abarcan
transversalmente a cualquier formación política, se encuentran con
que tienen que afrontar los límites de los administradores locales,
poco presupuesto y una marginalidad absoluta. Deben empezar a
derribar, desmontando ladrillo por ladrillo. Con presupuestos
municipales deben enfrentarse a multinacionales, con cuarteles de
provincias deben detener enormes baterías de fuego. Como en 1988,
cuando Antonio Cangiano, concejal de Casapesenna, se opuso a la
penetración del caln en algunas contratas. Lo amenazaron, lo
siguieron, le dispararon por la espalda, en la calle, delante de todo
el mundo. Si él no había dejado andar al clan de los Casaseli, los
Casaseli no le dejarían andar a él. Y confinaron a Cangiano a la
silla de ruedas. Los presuntos responsables de la emboscada fueron
absueltos en 2006."
Gestión de residuos por parte de la Camorra...
"Los
boss no han tenido el menor escrúpulo en recubrir de veneno sus
propios pueblos, dejando pudrirse las tierras que rodeaban sus
propias villas y sus propios dominios. La vida de un boss es breve;
el poder de un clan, entre guerras internas, arrestos, matanzas y
cadenas perpetuas, no puede durar mucho. Ahogar en residuos tóxicos
un territorio, rodear los propios pueblos de montañas venenosas
puede resultar un problema sólo para quien posee una dimensión de
poder a largo plazo y dotada de una responsabilidad social. En la
inmediatez del negocio, en cambio, no hay más que un elevado margen
de beneficios y la ausencia de cualquier contraindicación. La parte
más consistente del tráfico de residuos tóxicos tiene un vector
único: el vector norte-sur. Desde finales d ela década de 1990 se
han vertido entre Nápoles y Caserta 18.000 toneladas de residuos
tóxicos procedentes de Brescia, mientras que en el plazo de cuatro
años un millón de toneladas han acabado en Santa Maria Capua
Vetere. Desde el norte, los residuos tratados en las instalaciones de
Milán, pavía y Pisa se enviaban después a la Campania. La Fiscalía
de Nápoles y la de Santa María Capua Vetere descubrieron, en enero
de 2003, y gracias a las investigaciones coordinadas por el fiscal
Donato Ceglie, que en cuarenta días habían llegado más de 6.500
toneladas de residuos de Lombardía a Trentola Ducenta, cerca de
Caserta."
Libro valiente para descubrir cómo la Camorra se adapta
a los tiempos sin renunciar a su esencia violenta. También un fresco
de la realidad para quienes se ven obligados a vivir en territorios
de la Camorra que sólo tienen la opción de buscarse la vida fuera
de su tierra o bien entrar a formar parte del engranaje delictivo que
les rodea. Lectura ideal para mesita de noche, turnos nocturnos y, en
definitiva, conocer y comprender la adaptación de la Camorra al
mercado global a la vez que mantienen su imperio, sus luchas internas
por el poder así cómo se corrompe todo lo que la Camorra toca a su
alrededor.
The
Adversiter Chronicle, diario dependiente cibernoido Salt Lake
City, Utah Director Editorial: Perry Morton Jr.
IV http://theadversiterchronicle.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario