Suplemento
literato cutre de The Adversiter
Chronicle
Libro: Crónica
de una desaparición
–La
lucha de una abuela de Plaza de Mayo-
Autor:
Matilde Artés, `Sacha´
Editorial:
Espasa Calpe, S. A.
Edición:
1997
Conviene
cada cierto tiempo recordar tiempos pretéritos y los sucesos
acontecidos para refrescare la memoria, de homenaje y dar a conocer a
las generaciones posteriores a los hechos para que comprendan lo
valioso de defender la democracia ahora que los extremos a diestra y
siniestra gozan de votantes que se tragan su demagogia, populismo e
ideologías ya superadas y en algunos sitios aún sufriéndolas. La
propuesta de hoy es un homenaje a las abuelas de la plaza de Mayo que
bregaron y siguen para que los desaparecidos y los hijos que les
fueron arrebatados para repartirlos como regalías entre acólitos de
la junta militar y miembros de la Triple A que rompieron sus
sociedades a base de detenciones, torturas en los interrogatorios y
finalmente desaparecer sin dejar rastro ni los suyos saber siquiera
dónde estuvieron detenidos y torturados. Lo hacemos de la pluma de
Matilde Artés cuya hija fue detenida en Bolivia, entregada a las
autoridades argentinas para desaparecer a la vez que su hija, un
bebé, acabó integrando la familia de uno de los mayores gerifaltes
de la maquinaría represora en Argentina. Una persona normal y
corriente, que logra salir de un matrimonio enamorada hasta que
descubre la verdadera faz de su marido, que se labra una carrera
profesional en Bolivia, con inquietudes sociales acorde a su tiempo
pero sin ser una acérrima seguidora de una ideología política,
simplemente el sano objetivo de mejorar la sociedad dentro de su
ámbito. Pero la Triple A ya está en marcha y se encuentra atrapada en
la vorágine de unas autoridades militares que dan comienzo a la
represión de cualquiera que sea sospechoso de ideas izquierdistas y
que no comulgue con las autoridades. Cuando su hija es detenida junto
con su nieta aún bebé comienza un azaroso viaje a los infiernos
para lograr recuperar a su nieta y saber qué fue de su hija
desaparecida junto a su pareja y padre del bebé...
Matilde
Artés Company nació en Buenos Aires el 11 de octubre de 1932. De
padres españoles establecidos desde comienzo de siglo en Argentina,
sus inquietudes políticas y sociales han hecho que su vida
transcurra en diversos países de América Latina (Bolivia, Perú,
Chile, Cuba). Nacionalizada española en 1978, actualmente reside en
Madrid. Datos un tanto caducos del año de edición y hay que decir
que su nieta Carla falleció en 2017 a consecuencia de un cáncer; en
Internet podréis encontrar más información y, sin más rollo, unas
breves reseñas que os inciten a su apasionante lectura y homenaje a
las abuelas de la Plaza de Mayo y sus seres queridos desaparecidos en
la represión de las juntas militares, del fascismo de derechas con
la excusa de combatir el fascismo comunista y revolucionario para
torturar y hacer desaparecer a sus propios compatriotas...
Una
mujer abriéndose paso en Bolivia...
"Mientras
tanto, yo continué con mi actividad comercial. Me introduje con
éxito, aplicando la totalidad de mis conocimientos, en el complejo
campo de las relaciones públicas, prohibitivo en esa época para
cualquier mujer. Destaqué también como actriz de teatro, para serlo
luego de cine y televisión. Viajé, con relativa frecuencia, a los
conflictivos y exuberantes departamentos del Oriente boliviano. Allí
conocí gente de toda laya: comerciantes, exportadores, traficantes,
separatistas y hasta independentistas, que querían un Santa Cruz
`libre de kollas´, lo más alejado posible del dominio ejercido por
La Paz. En el Beni los ganaderos, madereros y contrabandistas, al
igual que los anteriores, estaban en contra del gobierno central por
el injusto olvido al que los tenía relegados. El conocimiento que
tuve de ambos lugares no sólo me fue útil para aumentar mis
ingresos, sino también para conocer a todo tipo de personas, muchas
de las cuales fueron, posteriormente, altos funcionarios del algún
gobierno de turno o, incluso, renombrados narcotraficantes."
Interrogada
por la policía boliviana...
"Habían
transcurrido unos pocos minutos cuando apareció un corpulento sujeto
que, con los brazos en jarras, me preguntó airada y prepotentemente
-¿Así
que vos sos la que quiere hablar con el jefe?
Sin
amedrentarme, le respondí que sí. Mi nariz se volvió altiva y
desafiante, y, disimulando el miedo que me inspiraba, agregué,
pausada y marcadamente:
-Sin
lugar a dudas debe de tratarse de un lamentable error, porque yo soy
una señora muy conocida y respetada, no sólo en lo artístico, sino
comercial y socialmente. No merezco este trato humillante, como si
fuera una delincuente.
El
sujeto lanzó una estridente carcajada y me respondió:
-Conque
`señora´, sos una puta, eso sos, una gringa puta.
Y,
lleno de ira, se abalanzó sobre mí, asiéndome de las muñecas. Yo
forcejeé con todas mis fuerzas. Le di puntapiés y me defendí como
pude, sin lograr zafarme de esas manazas, mientras exasperadamente,
gritaba mi nombre y pedía a voz en grito que avisaran a mi hija.Logré por fin soltarme
de esas tenazas, e intenté correr a la reja de salida, pero estaba
cerrada. Me aferré a ella mientras desencadenaba un tremendo
alboroto con imprecaciones y gritos terribles contra aquellos que me
trataban de forma tan miserable. El cholo me tomó del cuello y casi
me estranguló. Yo me fui aflojando y mis manos, que seguían
aferradas a las rejas, poco a poco se fueron soltando. Caí al suelo
y sentí que mi cuerpo era arrastrado hacia el interior de aquel
pasillo, en el que me resistía a ser introducida. A duras penas
logré incorporarme y la emprendí a furiosos manotazos con el cholo
y con Miguel Ángel, que intentaban empujarme a ese recinto donde
sólo se venía oscuridad. Me coloqué a la entrada poniendo mis
brazos en cruz y me aferré desesperadamente a los dinteles. Sentí
que el cholo me insultaba y que su asqueroso aliento rozaba mi
cráneo.
-Hija
de puta, ahorita vas a saber lo que es bueno. ¡Te voy a dar, señora
de mierda!
Un
poderoso brazo me aprisionó el cuello desde atrás. El intento de
zafarme quedó suspendido cuando otra manaza me tomó de la muñeca y
llevó mi brazo hacia atrás. Quedé prácticamente paralizada del
dolor, pero aún me quedaron fuerzas para gritar y patalear. Algo
-que después supe era una rodilla- se me incrustó en la zona
lumbar, y mi cuerpo, tirado hacia atrás, se fue quebrando. Un dolor
intenso, cegador, me dejó sin movimiento, a la vez que una extraña
oscuridad se apoderó de mí. Mie pies dejaron de pisar el suelo como
un árbol que es arrancado de cuajo. El mundo se desplomó y...nada
más."
Viaje
a Europa...
"Me
arrellané en el asiento... Más que suspendida en el aire por el
avión, sentí que lo estaba entre mis pensamientos y entre la
angustia que me suponía dejar a mi hijo. Estaba previsto que mi
ausencia no durara más de dos meses. Mientras saboreaba el whisky
pensé:
-Bueno...
ya voy camino de recuperar a mis seres amados, al fin, nos reuniremos
los cuatro y volveremos a empezar.
Mis
labios ensayaron una sonrisa de placer anticipado. Estaba segura de
que cuando llegase a Europa y me movilizase exigiendo la libertad
de Graciela y de Carlita, tanto el gobierno boliviano como el
argentino tendrían que acceder a mis demandas. Los dos eran
gobiernos dictatoriales y el silencio había sido su mejor cómplice,
pero yo lo iba a romper en mil pedazos. Gritaría y gritaría, hasta
que me oyesen, que me devolvieran cuanto antes a mi hija y a mi
nieta. Cerré los ojos e, inútilmente, intenté dormir. Hurgando en
mi viejo portafolios, encontré la carta de recomendación que el
nuncio de Cuba, monseñor Tagliaferri, le dirigía personalmente a
monseñor Cesare Zacchi, de la Academia Eclesiástica de Roma. Sí,
iría a verlo. El nuncio me había dicho que era un hombre muy
importante y, sobre todo, una gran persona que me ayudaría en todo
lo que estuviese a su alcance. No dejaba de ser atrevido o quizá
iluso, hacer tantos planes de viajes cuando sólo contaba con cien
dólares en los bolsillos. En medio de mis cavilaciones, se oyó la
voz de la azafata indicando que faltaban pocos minutos para llegar al
aeropuerto de Barajas. Divisé con toda nitidez la `piel de toro´, y
me quedé deslumbrada ante el espectáculo imponente de ver desde
arriba la geografía española. Aunque posteriormente salí de España
varias veces, y regresé otras tantas en avión, fue irrepetible la
sensación que me produjo ese enfoque desde lo alto. La tierra se
veía de color muy rojizo, y el mar... infinito y profundamente
azul."
El
presidente Raúl Alfonsín de visita oficial en España...
"A
partir del triunfo electoral de los radicales, el trato en la
embajada o la atención en el consulado había cambiado notoriamente.
Esta nueva situación me animó a presentarme ante el recién
nombrado embajador, Hugo Gobbi, a quien solicité formalmente la
concesión de una entrevista entre el presidente de Argentina y
COSOFAM. El diplomático se mostró amable y sensible a nuestras
inquietudes, y se comprometió a comunicarme, en breve, el día y la
hora del encuentro. El día 11 de junio de 1984 mi casa se convirtió
en el centro de reunión permanente de COSOFAM. Desde diversos
puntos de España fueron llegando los familiares de desaparecidos y
entre todos elegimos la comisión que se entrevistaría con el doctor
Alfonsín. Se elaboró una carta documento que, en líneas generales,
hacía hincapié en la imperiosa necesidad de que el gobierno
constitucional tomara medidas respecto a los implicados directa o
indirectamente en la represión, que en la actualidad gozaban de
impunidad y bienestar económico gracias al dinero robado en
Argentina. Muchos de ellos residían en España, pero también
estaban en otros países del mundo. Hablar de `los desaparecidos´
seguía siendo algo abstracto, irreal y sujeto, por tanto, a ser
cuestionado y puesto en duda. Por esta razón decidimos que en la
entrevista se plantearía un caso concreto a título de ejemplo, y
fue elegido el de Carlita. Además, los miembros del COSOFAM
decidimos asistir a los actos programados oficialmente, para ver en
cuál nos podíamos `colar´ y acercarnos al presidente para
solicitarle audiencia."
Buscando
los bebés separados de sus madres tras dar a luz...
"A
medida que, lentamente, profundizaba en el contenido de la
documentación que formaba parte de la causa, fui tomando conciencia
de la complejidad de los trámites y de las amenazas de protección
judicial hacia las inscripciones relativas a los nacimientos. Tantas
serían las dificultades que se nos planteaban en los tribunales que,
de pronto, las abuelas teníamos la sensación de ser las
responsables de algún delito; mientras nosotras estábamos obligadas
a demostrar que nuestros nietos nos pertenecían, a los usurpadores
no se les planteaban las mismas exigencias, ni siquiera para guardar
las formas. Entre los muchos documentos que encontré en aquellas
largas horas de lectura, me detuve especialmente en una nota en la
que la policía federal le solicitaba al juez Nicasio Dibur el número
de inscripción de Gina Amanda Ruffo en el Registro Civil, así como
también los datos del hospital donde se produjo su nacimiento, el
médico y la comadrona que atendieron el parto, los testigos, etc.
Las actuaciones judiciales conducirían,, posteriormente, al caso
específico de Alejandro Alfredo Ruffo, el otro niño que estaba en
poder de los Ruffo. El acta de su nacimiento apareció firmada por la
comadrona Marta Beatriz Antonia Rosignoli, cuyo domicilio fue
registrado atendiendo a una petición de nuestras abogadas. Aunque
hacía ya tiempo que mis compañeras conocían el grado de impunidad
con que habían actuado los usurpadores de nuestros niños, no les
dejaba de sorprender que en el domicilio de esta partera se hubiesen
incautado una serie de certificados de nacimiento en blanco,
circunstancia esta que fortalecía aún más mis sospechas en torno a
la participación de esta profesional en la entrega de niños. Al ser
citada para declarar en los tribunales, la partera reconoció su
firma, pero no recordó las circunstancias en que se había producido
el nacimiento de la criatura. Recordó, eso sí, que en el año 1976,
cuando debió de nacer Alejandrito, ella ejercía su profesión en
las maternidades Santa Rosa y Pardo y en la clínica Marín, y
también prestaba asistencia en domicilios particulares y en el suyo
propio, todos en la jurisdicción de la ciudad de Buenos Aires."
Primera
noche con su nieta Carlita...
"Los
psicólogos del equipo de Abuelas, Arturo Silvia y Aída, se turnaron
esa noche para hacernos compañía y estar atentos a cualquier
reacción inesperada de Carlita. Montaron guardia hasta muy avanzada
la noche. A las tres de la madrugada aún resultaba imposible
hacer dormir a mi nieta, convertida en una máquina de hablar y
hablar acerca de cómo los habían apresado (a los Ruffo). El impacto
había sido tremendo, más que nada por las condiciones en que se
produjo. Según parece, y así lo contaba la pequeña. Amanda los
había encerrado en una habitación; la policía, fuertemente armada
había irrumpido en la casa y la registraba. A pesar de que los
miembros de la banda tenían armas, en ningún momento hicieron amago
de usarlas, lo cual nos indujo a creer que lo estaban esperando.
Recordé en más de un momento, al relatar la pequeña cómo fue la
entrega pacífica de Ruffo, que anteriormente, y a través de Ethel
Leache, le habían mandado el mensaje de que se entregara antes que
su propia banda lo `liquidara´. Algo habría de verdad en todo esto,
no lo sabía con seguridad, pero lo cierto fue que el apresamiento
del mafioso se produjo sin haber disparado un solo tiro. Cosa que,
por otro lado, nos alegró infinitamente, porque es indudable que en
ese caso la vida de los niños hubiera corrido un riesgo innecesario.
Yo no podía dejar de mirar como embobada a mi nieta. Toda ella me
parecía un bellísimo milagro. Su personalidad se destacó, muy
pronto, por una gran entereza que en realidad estaba muy lejos de
sentir, además de por su capacidad de simulación. Según lo que
decían los periódicos, a través de las declaraciones de una de sus
maestras, se revelaba que mi nieta era muy fantasiosa. No me
resultaba extraño, en tanto que la fantasía es un mecanismo que se
instrumenta para evadirse de una realidad que no gusta y que a veces
es incomprensible, así que ella no tenía por qué ser una
excepción. Físicamente estaba muy desarrollada para sus cortos diez
años de edad. De abundante y castaña cabellera, a la que habían
hecho una permanente para cambiarle la imagen y evitar así que
pudiera ser reconocida, lucía un flequillo todo rizado que le
achicaba la frente y le empañaba la límpida mirada de sus grandes
ojos de color miel. Su piel estaba maltratada, llena de rasguños, de
manchas blancas y de pequeñas verrugas."
Breves
pinceladas de un libro que trasciende a su época y se convierte en
un testimonio perenne de homenaje y recuerdo de los miles de
desaparecidos en el cono sur americano cuando al albur de la Guerra
Fría se crea la Triple A que, con las bendiciones de EEUU, llevó el
terror y la desaparición de elementos etiquetados de subversivos y
dignos de eliminar, de extirpar del tejido social a todos aquellos
considerados de izquierdas y sus bebés recién nacidos repartidos
como botín de guerra. Lectura ideal para conocer la realidad de los
años 70 en plena Guerra Fría y el testimonio de una mujer valiente
que como muchas otras en su situación debieron transformarse en
luchadoras de la verdad y consagrarse a la causa de recuperar a sus
seres queridos o al menos a sus nietos. También que hay gente buena
que aporta su granito de arena y recordatorio de lo peor del ser
humano cuando la sociedad civil es dividida en buenos y malos, no
importa mucho si el régimen es de extrema derecha o extrema
izquierda porque los métodos de represión y anulación del
contrario son comunes a ambos, meros sistemas dictatoriales donde la
grandilocuencia trata de ocultar sus crímenes en nombre de la
ideología, cosa que algunos propician en la actualidad tratando de
polarizar a la sociedad en las democracias de todo el mundo.
The
Adversiter Chronicle, diario dependiente cibernoido Salt Lake
City, Utah Director Editorial: Perry Morton Jr.
IV http://theadversiterchronicle.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario